《景观设计学》2015年第3期

作    者:沈尧(Yao SHEN),龙瀛(Ying LONG),王鹏(Peng WANG)等
类    别:景观
出 版 社:高等教育出版社有限公司
出版时间:2015年6月

导言 目录 作品信息 书评

俞孔坚
——《景观设计学》2015年第3期“主编寄语”
Landscape in Big Data
By Kongjian Yu



打开手机上的微博,搜索“后滩公园”四个字,屏幕上便立刻出现了很多条关于后滩公园的信息。

6月14日,“@福娃一家亲”写到:“今天宝宝幼儿园春游,游玩后滩公园……”微博上配有9张娃娃们在水边嬉戏的照片—坐在竹木栈道上,在树下捡果子,把手伸到水里……我再点开她的主页,发现这是位热爱生活的母亲,每个周末都会带女儿去公园,她家住上海虹口区。我继续翻看她的其他相册和微博,大部分都是在记录她的宝贝女儿的生活,我甚至可以花一天的时间阅读她的网上日志。

5月23日,“@张青青Vvvictoria”发布了9张她在后滩公园盛开的野花组合中拍摄的写真照片。这是一位毕业于上海华东师范大学的美丽姑娘,她以往的微博透露出,她是一位爱好艺术和社交的校花。

5月23日,“@安安宝贝的小屋”写到:“后滩公园,下次记得带捞网。”微博中配有9张照片:一群小孩在捞水边的蝌蚪…… 

5月17日,“@ZEAL”写到:“摸鱼行动一天成果。后滩公园比其他公园真是有趣多了,人少景多不收门票、没有各种变异的自行车乱窜……”,照片是其捞鱼的成果。

5月17日,“@麦家的球”写到:“没素质的老太太在后滩公园采摘粽叶。”照片曝光了一位老太太在摘苇叶。

5月12日,“@张小哈-AHHA”写到:“度过宁静的一天,上海最爱的公园,没有之一。”微博中的9张照片都是后滩的风景。这是一位来自西安交通大学设计专业的女生。即将毕业,爱好音乐。

……

如此一页页地翻阅,我看到了后滩公园每时每刻都在不断变幻的风景:出现在人们的照片里的油菜花、向日葵、雏菊、金盏菊交替绽放;我看到人们在芦苇、蒲草、细叶芒丛中的笑容;我看到小孩们在最乐意逗留的水边;我也能看到他们捞上来的小鱼、小虾、蝌蚪—我甚至能辨别出它们的种类;我也可以看到什么鸟最近出没在公园里的什么地方—有观鸟爱好者列出了它们的物种名称。进一步,我也可以知道有什么人、在什么时间使用公园,有时能够了解他们的兴趣爱好与他们所欣赏的景观之间的关系。我甚至可以向公园管理者电话举报(或者并不需要,因为也许此时公园保安也在浏览这些信息)制止正在发生不良行为(比老太太摘苇叶更严重的事);我也的确曾经通过网友的照片,及时向管理者反映,望尽快修复腐烂的栈道或损毁的栏杆……

地球外围轨道上的遥感卫星、全球定位系统、配有三维激光扫描设备的无人机、无处不在的摄像头、便携的数码相机、全球将近20亿的智能手机用户,加上射频识别技术、移动互联网、云计算……它们在每时每刻地摄取、储藏、传送和处理着海量的景观信息,这些信息包括关于景观系统(包括其格局及过程)、景观服务及其使用。这些信息在几十年前还需要通过昂贵的、系统的调查途径来获得—如通过取样调查来分析生物多样性,通过照片来进行景观的感知评价,通过专业勘察队伍来选择穿越景观的最佳路径,通过现场调查来进行城市公园的使用后评价等—在今天,这些数据正如汹涌的潮水夹杂着大量泥沙和杂物,从各种移动或固定端口涌入我们的办公室、卧室、餐厅、电梯,甚至卫生间。这便是我对大数据时代与景观及其设计和管理之间的联系的体会。

大量来自云端的历史和即时的关于景观和社会文化背景的大数据,为我们有效地设计以及管理景观带来无限的机会。但我们必须清醒地认识到,这样的大数据是一把锋利的双刃剑。首先,因为数据的来源本身并不系统、均衡,而是带有歧视性或偏差性的—如智能手机的使用群体并不能代表我们社会的全部人群—因此,根据这些信息所做的决策必然不是公平公正的;其次,数据如此唾手可得而廉价,海量的数据往往使珍珠被掩埋在泥沙里,没有含义的信息便是噪音,因此,处理这些数据需要超强的系统和巨大的成本;第三,数据和信息都只能告诉我们过去,最多也只能反映当下的状态,并不能告诉我们未来;而只有理论才能告诉我们未来。因此,我们的头脑不能被海量的数据和信息所淤塞,保持头脑有足够的思考余地和清醒的状态,才不致在浩瀚的数据海洋中迷失方向。

译 陈立欣 萨拉•雅各布斯



When I open Weibo (lit. “MicroBlog”) on my cell phone, and enter “Houtan Park”, a great deal of information about the park appears: 

June 14, “@福娃一家亲” wrote, “Today, my baby’s kindergarten has a spring outing in Houtan Park....” Nine photos of children playing by the water accompany this text: sitting on the bamboo and wooden plank road; picking fruit under the trees; reaching into the water. I then open her homepage, and find that she is a loving life-mother who lives in Hongkou District, Shanghai, and that every weekend she visits the park with her daughter. I view her other Weibos, mostly her baby daughter in the show. I could spend the whole day reading her online journal.

May 23, “@张青青Vvvictoria” posted nine portraits among the blooming wild flowers in Houtan Park. This is a beautiful girl, a graduate from East China Normal University in Shanghai, whose other Weibos reveal that she is a campus belle who loves art and the social scene.

May 23, “@安安宝贝的小屋” wrote: “Houtan Park, next time remember to bring a fishing net.” Accompanied by nine photographs: a group of children at the water fishing for tadpoles….

May 17, “@ZEAL” wrote: “A day of fishing achievements. Houtan Park is really much more interesting than the other parks, fewer people, more scenery, no tickets, no worries about bike scurries…”, some photos show his fishing achievements.

May 17,” @麦家的球” wrote: “An old lady who lacks quality is picking reed leaves in Houtan Park.” A photo shows that an old lady is being caught picking reed leaves.

May 12, “@张小哈-AHHA” wrote: “A restful day, my favorite park in Shanghai, none can be compared to it”. Nine photos in this Weibo are scenes of Houtan Park. This is a girl from Xi’an Jiaotong University whose major is design. She is about to graduate, she is also a music fan.

….

I read page after page to see the changing landscape of Houtan Park in different moments: field mustard, sunflower, daisy, pot marigold... all emerge in people’s photos, blooming alternately. I see people’s joy in the reeds, and the bushes of narrowleaf cattail and maiden grass. I see kids by the water, where they like it most. I see fish, shrimp, tadpoles, which are just out of the water — I can even identify their species. I can see what kind of birds have been spotted recently — some bird watchers list their species, I can see who, and at what time, uses the park, and sometimes I can understand the relationship between their interests and their favorable landscapes. I can even report to the local administrators (or might not, because the park security also browse this information) to stop bad behavior taking place as I browse (more serious matters than picking reed leaves). I have also reported to the park administrators, helped by netizens’ photos, in time to have a rotten plank road and a damaged railing repaired.

Remote sensing satellites orbit of the Earth’s periphery, the Global Positioning System (GPS), unmanned aerial vehicles (UAVs) with three-dimensional lasers canning equipment; Below, there are ubiquitous digital cameras and nearly 20 billion smart phones, Radio Frequency Identification (RFID) technology, mobile Internet and Cloud computing. They incessantly generate / download, store, transmit and process vast amounts of landscape information, including landscape systems (patterns and processes), landscape services and their uses. A few decades ago such information could only be gained through expensive, systematic surveys, for example, analyzing an area’s biological diversity based on a sample survey, making evaluations of landscape perception through photographs, selecting optimal paths throughout the landscape by professional exploration crew, making post occupancy evaluation (POE) for a city park through field investigation and so on. Today, data, like a surging tide saturated with sediment and debris swarms into our offices, bedrooms, restaurants, elevators. Even into the bathroom.

A large amount of ordinary big data from the Cloud concerns landscape and socio-cultural background. This brings landscape architects and urban planners limitless opportunities to effectively design and manage landscapes. Yet, we must recognize that big data is a double-edged sword. First, the source of the data is not balanced, but has a discriminatory or biased nature — people who use smart phones are not representative of the general population — meaning that decisions made according to such information are not always fair and equitable. Second, the data is so readily available and inexpensive that the pearl often becomes buried in the sand: meaningless information is nothing but noise. Besides, this big data processing requires powerful systems and can incur huge costs. Third, data and information can only tell us the past, or reflect the state of the moment. It cannot predict the future: only theory can. Therefore, we must avoid a situation where our minds are silted up by vast amounts of data and information. We must keep enough thinking room and remain awake. Otherwise we may become lost in these vast oceans of data, rendering them without use.

TRANSLATED BY   Qing DONG   Jago RACKHAM

主编寄语
大数据里的景观(俞孔坚)

论文
数据作为设计的工具性:在新数据环境下探索城市秩序的可持续内涵(沈尧,龙瀛)

观点与评论
为城市体检—大数据在城乡规划中的应用(王鹏)
CITYIF规划云平台(储妍,茅明睿)
建筑师的元符号:建筑制图如何借鉴大数据可视化(珍娜•瑞普)
《为未来而设计—80人眼中的可持续世界》节选(杰拉德•格林)

主题实践
多城记
—全球多个城市人类活动特征可视化(丹尼尔•孔多尔,皮尔利克•提博尔特,塞巴斯蒂安•格劳文,伊斯特凡•格多尔,西蒙•莫瑞茨,斯坦尼斯拉夫•索伯勒夫斯基,卡罗•拉蒂)
漫步百老汇大街(丹尼尔•戈迪迈尔,莫里茨•斯特凡纳,多米尼库斯•鲍尔,列夫•莫诺维奇)
波士顿:海之巨变展览(Sasaki设计事务所)
纽约市行道树树种地图(吉尔•霍布雷)
弹性的大平原—开启“丰产时代”(里德•菲兰鲍姆)

探索与过程
追寻一方热土:人类与风景的对话(苏南达•巴特)
抵达的风景(吴沁沁)

简讯


【中文刊名】《景观设计学》——大数据背景下的景观设计
【英文刊名】Landscape Architecture Frontiers • Landscape Architecture in the age of Big Data
【作者】沈尧(Yao SHEN),龙瀛(Ying LONG),王鹏(Peng WANG)等
【出版社】高等教育出版社有限公司
【页码】154页彩色印刷
【刊号】ISSN 2095-5405
【出版日期】2015年6月
【定价】58.00元
 

数据作为设计的工具性:在新数据环境下探索城市秩序的可持续内涵
THE INSTRUMENTALITY OF DATA USED FOR DESIGN: EXPLORING THE SUSTAINABLE MEANINGS OF URBAN ORDERS IN THE NEW DATA ENVIRONMENT

作者:沈尧,龙瀛 Yao SHEN,Ying LONG

摘要
城市是一个复杂的自组织系统,其中充满了各种子系统的互动,其最终将影响不同时期所涌现出来的城市秩序。长期以来,由于对城市系统认知的不足,城市规划师和设计师不得不在一个相对简化的城市概念框架中工作。这种过度简化的认知方法一直以来影响着关于城市可持续性的讨论。新的数据环境提供了一种认识这种复杂关系的可能,但相关实践中仍缺乏面向未来的城市规划与设计的理论与方法。本文试图从城市秩序定量认识的角度出发,阐述在新的数据环境下,理解城市秩序及其可持续内涵的相互关系,进而建立一种数据增强的可持续性发展规划的方法框架,并重申如何通过数据的工具理性通向新时期的城市规划设计的价值理性。

关键词
大数据;城市秩序;可持续性;工具理性;城市规划设计

ABSTRACT 
City is a complex, self-organized system, in which various sub-systems interact with each other whereby urban orders emerge dynamically. Due to lacking of sufficient knowledge about the urban system, urban planners and designers had to work within a simplified concept framework. This over-simplified methodology has been influencing the debate about the urban sustainability. Although the so-called new data environment now provides possibility to acknowledge this kind of complex interrelationship, future-proofed theories and methodologies of urban planning and design are still deficient in related practices. Base on the quantitative understanding of urban orders, this paper aims to explore the issues on understanding the relationship between the urban orders and the meaning of sustainability in the new data environment, to establish a methodological framework of data augmented sustainable planning, and to reassert how to achieve the value rationality in urban planning and design through the exploration on instrumental rationality.

KEY WORDS
Big Data; Urban Order; Sustainability; Instrumental Rationality; Urban Planning and Design


为城市体检—大数据在城乡规划中的应用
PHYSICAL EXAMS FOR THE CITY — APPLICATIONS FOR BIG DATA IN URBAN AND RURAL PLANNING
作者:王鹏 Peng WANG

摘要
本次访谈的对象—高级规划师王鹏,更倾向于对大数据采用较为宽泛的定义,将其视为一种方法论。结合具体实践案例,他就目前大数据对城市规划师的影响、从业人员对大数据的误解、大数据面临的困难,以及大数据的未来发展进行了深入分析与解读。

关键词
大数据;城市规划;体检;方法论

ABSTRACT 
In this article, the interviewee, senior urban planner Peng Wang, suggests a broader definition for Big Data, considering which as a methodology. Combining introduction of case studies, he offers insights on the issues of how Big Data influences planners’ practice, the misunderstandings in planning industry about Big Data, the obstacles in the research and application of Big Data, as well as Big Data’s future development.

KEY WORDS
Big Data; Urban Planning; Physical Exam; Methodology


CITYIF规划云平台
CITYIF PLANNING CLOUD PLATFORM

作者:储妍,茅明睿 Yan CHU,Mingrui MAO

摘要
本文从筹划背景、设计理念、实践案例三个角度对CITYIF规划云平台项目进行了介绍,阐述了项目如何支持和策划线下活动,并利用互联网、地理信息系统、数据挖掘、社会感知等技术面向大众提供线上的应用服务。

关键词
CITYIF规划云平台;规划公众参与;互联网+

ABSTRACT 
This article introduces the background and design concept of the CITYIF Planning Cloud Platform, shows practical cases based on the Cloud platform, and describes how can CITYIF support offline events and provide online application services through taking use of Internet, Geographic Information System, social perceptions, etc. 

KEY WORDS
CITYIF Planning Cloud Platform; Public Participation Planning; Internet+


建筑师的元符号:建筑制图如何借鉴大数据可视化
A META-NOTATION FOR ARCHITECTS: HOW ARCHITECTURAL DRAWINGS CAN BORROW FROM BIG DATA VISUALIZATION

作者:珍娜•瑞普 Jeana RIPPLE

摘要
设计过程中所涉及的信息的数量和复杂性正在成倍增长。然而,目前建筑学中所使用的符号规范却不能够有效表达设计系统或模型,仅能记录它们得出的单一的结果。在科学领域,特别是那些能够处理“大数据”的计算模型,已经在多元信息可视化问题上探索了相当长一段时间。通过研究大数据可视化面临的挑战及相应的解决方案,建筑师可以重新制定制图规范,该规范中将包含元符号—这一表示法可以对设计及其中的变量和限制因素系统进行描述。

关键词
建筑绘图;大数据可视化;设计过程

ABSTRACT 
The amount and complexity of data navigated during the design process is growing exponentially. Yet, notation conventions in architecture fail to record our design systems or models and default to documenting just the singular output they produce. The scientific community, particularly those dealing with “big data” computational models, has been wrestling with multivariate information visualization for quite some time. By studying the challenges and solutions to big data visualization, architects can re-invent drawing conventions to include meta-notation — a notation to describe the design and its underlying system of variables and constraints.

KEY WORDS
Architectural Drawing; Big Data Visualization; Design Process


《为未来而设计—80人眼中的可持续世界》节选
EXCERPT FROM DESIGNED FOR THE FUTURE — 80 PRACTICAL IDEAS FOR A SUSTAINABLE WORLD

作者:杰拉德•格林 Jared GREEN

摘要
《为未来而设计》①一书的作者杰拉德•格林在城市与设计领域发表过大量著作,在这本书中他向80位当今最富有创新精神的建筑师、城市规划师、景观设计师、记者、艺术家,以及环保领袖们提出了一个同样的问题:“是什么让你觉得可持续发展的未来能够成为可能?”这80位受访者给出的各种充满想象力的答案为我们如何走向可持续发展的未来指引了方向,并启发了一场亟待讨论的对话:我们如何在未来几十年中实实在在地实现这一目标。本文向读者介绍了作者对于本书的设想和编著初衷,并节选了三位景观设计师的一些富有启迪性的观点。

关键词
《为未来而设计—80人眼中的可持续世界》;可持续发展的未来;托马斯•巴斯利;俞孔坚;妮娜-玛丽•李斯特

ABSTRACT 
In Designed for the Future①, author Jared Green, who writes about cities and design for numerous publications, asks eighty of today’s most innovative architects, urban planners, landscape architects, journalists, artists, and environmental leaders the same question: What gives you the hope that a sustainable future is possible? Their imaginative answers show the way to our future success on earth and begin a much-needed dialogue about what we can realistically accomplish in the decades ahead. As an excerpt, this article introduces the author’s conception and intent of this book, and selects some inspiring ideas contributed by three leading landscape architects.

KEY WORDS
Designed for the Future — 80 Practical Ideas for a Sustainable World; Sustainable Future; Thomas Balsley; Kongjian Yu; Nina-Marie Lister


多城记—全球多个城市人类活动特征可视化
A TALE OF MANY CITIES — VISUALIZING SIGNATURES OF HUMAN ACTIVITY IN CITIES ACROSS THE GLOBE

作者:丹尼尔•孔多尔,皮尔利克•提博尔特,塞巴斯蒂安•格劳文,伊斯特凡•格多尔,西蒙•莫瑞茨,斯坦尼斯拉夫•索伯勒夫斯基,卡罗•拉蒂 Dániel KONDOR, Pierrick THEBAULT, Sebastian GRAUWIN, Istvan GÓDOR, Simon MORITZ, Stanislav SOBOLEVSKY, Carlo RATTI

摘要
大数据在人类活动上的应用正在改变我们看待周围环境的方式。本文介绍了一种技术和可视化工具,其通过移动网络上的聚合活动计量,来获得形成城市结构的人类活动的信息。基于10个月的移动网络数据,我们可以在时间和空间维度上对人类活动模式进行比较,并根据不同地区的具体特征呈现出对应的“城市脉冲”。这项工具还可以依照人类活动的时间轴将社区归类为不同的功能聚类。这种途径及工具提供了从历史的,以及人类行为的实时动态更新记录的双重视角审视城市结构的新方式。这一在线工具呈现了对全球4座都市的分析结果,包括纽约、伦敦、香港和洛杉矶。

关键词
人类活动;大数据;移动网络活动档案;城市空间结构

ABSTRACT 
The availability of big data on human activity is currently changing the way we look at our surroundings. In this article, we present a technique and visualization tool which uses aggregated activity measures of mobile networks to gain information about human activity shaping the structure of the cities. Based on ten months of mobile network data, activity patterns can be compared through time and space to unravel the “city’s pulse” as seen through the specific signatures of different locations. Furthermore, the tool allows classifying the neighborhoods into functional clusters based on the timeline of human activity. The approach and the tool provide new ways of looking at the city structure from historical perspective and potentially also in real-time based on dynamic up-to-date records of human behavior. The online tool presents results for four global cities: New York, London, Hong Kong and Los Angeles.

KEY WORDS
Human Activity; Big Date; Mobile Network Activity Profile; City Spatial Structure


漫步百老汇大街
ON BROADWAY
作者:丹尼尔•戈迪迈尔,莫里茨•斯特凡纳,多米尼库斯•鲍尔,列夫•莫诺维奇 Daniel GODDEMEYER, Moritz STEFANER, Dominikus BAUR, Lev MANOVICH

摘要
贯穿曼哈顿地区的百老汇大街绵延21km,通过对来自百老汇大街的图像和数据进行汇集整理,“漫步百老汇大街”这项研究展现了21世纪城市中的生活面貌。它利用成千上万的市民分享的活动和信息,创造了一种新型的城市景象。该项目使用了大约4 000万个数据点和图像,并制作了一个应用程序和一个互动装置。

关键词
百老汇大街;曼哈顿;图像;大数据;城市

ABSTRACT 
On Broadway represents life in the 21st century city through a compilation of images and data collected along the 13 miles of Broadway that span Manhattan. The result is a new type of city view, created from the activities and media shared by hundreds of thousands of people. The project uses approximately 40 million data points and images and includes an application and an interactive installation.

KEY WORDS
Broadway; Manhattan; Image; Big Data; City


波士顿:海之巨变展览
SEA CHANGE: BOSTON EXHIBITION

作者:Sasaki设计事务所 Sasaki Associates, Inc.

摘要
“海之巨变”是一项针对海平面上升发起的研究,其旨在为大波士顿区域的海岸线提出一种长期的弹性策略。该项目团在Sasaki设计事务所的跨学科实践的基础上,与工程专家、学者、拥护人士及政策制定者展开合作,以在建筑、城市和区域尺度上进行准备规划。Sasaki策划了一场名为“波士顿:海之巨变”的展览,以向人们展示这一研究,尤其向公众强调了波士顿地区的薄弱所在,并展示了以提升地区弹性的设计策略。与展览相关的活动和数字媒体进一步促进了设计师、城市官员、房地产界代表与学者在位大波士顿地区制定一个弹性规划这一议题上进行对话。

关键词
数据挖掘;数据可视化;海平面上升;教育;区域弹性

ABSTRACT 
Sea Change is a research initiative on sea level rise that advocates for a long-term coastal resiliency strategy for the Greater Boston area. The Sea Change team tapped into Sasaki’s interdisciplinary practice and also collaborated with experts in engineering, academia, advocacy, and policymaking to engage in preparedness planning at the building, city, and regional scale. Sasaki curated an exhibition, Sea Change: Boston, to showcase this research, highlighting Boston's vulnerabilities and demonstrating design strategies for resilience. Events and digital media associated with the exhibition catalyzed a conversation among designers, city officials, real estate leaders, and academics about a specific call to action: to develop a regional resiliency plan for the Greater Boston area.

KEY WORDS
Data Mining; Data Visualization; Sea Level Rise; Education; Regional Resiliency


纽约市行道树树种地图
NEW YORK CITY STREET TREES BY SPECIES

作者:吉尔•霍布雷 Jill HUBLEY

摘要
纽约市的城市森林带来了诸多环境与社会效益,约25%的树冠覆盖面积来自行道树。这份纽约市行道树树种地图根据最近一轮的树种调查数据绘制而成,展示了这座城市行道树的分布与多样性。这幅地图不只是人们了解周边树木的工具,同时也是纽约市树木植栽的历史记录,亦可为未来城市规划所用。

关键词
纽约;城市森林;行道树;树种;数据;地图

ABSTRACT 
New York City's urban forest provides numerous environmental and social benefits. Street trees compose roughly one quarter of its canopy. This map shows the distribution and biodiversity of the city's street trees based on the most recent tree census. The map is more than a way for identifying the placement of trees: it provides a record of planting history and  an important tool for planning.

KEY WORDS
New York City; Urban Forest; Street Tree; Specie; Data; Map


弹性的大平原—开启“丰产时代”
PLAIN RESILIENCY — TOWARD A MERIDIAN OF FERTILITY

作者:里德•菲兰鲍姆 Reid FELLENBAUM

摘要
根据目前的模型预测,美国大平原地区的含水层将于2080年枯竭,该地区即将面临考验其生产性景观复原能力的关键临界点。基于此,本项目提出未来的景观将根据超本地化的气候预测而每年进行重组,以根据微观地形和土壤类型采取相应调整—这与杰斐逊网格的模式截然不同。一系列动态景观基础设施将对数据进行收集和解读,用以划定一条“丰产的子午线”—寸草之原的时代即将终结,而有保障的丰产时代即将开启。

关键词
气候;弹性;生产景观;数据收集;解读大平原

ABSTRACT 
With current models predicting aquifer depletion as early as 2080, the American Great Plains region approaches a critical threshold that will test the resilience of its productive landscape. In response, this project challenges the Jeffersonian grid by speculating that the future landscape will be annually reorganized by hyper-local climate prediction that responds to micro-topography and soil typologies. A series of dynamic landscape infrastructures collect and interpret data to define a Meridian of Fertility where short grass prairie ends and insurable productivity begins.

KEY WORDS
Climate; Resiliency; Productive Landscape; Data Collecting; Interpreting Great Plains


追寻一方热土:人类与风景的对话
TRACING A TERRAIN: CONVERSATIONS OF PEOPLE AND LANDSCAPE

作者:苏南达•巴特 Sunanda BHAT

摘要
《你见过阿拉纳吗?》是一部当代叙事与部落神话交织在一起的长篇纪录片,探讨了快速改变的景观对人类生活和生计的影响。这部影片拍摄于位于印度南部的瓦亚纳德,那里有着丰富的生物多样性,同时也受到肆意“发展”的威胁。
本片荣获了诸多大奖①,其中一个奖项这样评价到:“……这部优雅的影片经历了数年的酝酿与积累,通过影片微妙细腻的镜头展现出其背后的深深思考。导演慢慢引导着观众,去探寻与领会存在于人类与其所赖以生存的生态系统之间,那种部族式的、神秘的联系。”②
本片最初的构思是反映印度农业危机。然而,长达5年的研究经历使我对瓦亚纳德人民所面临的众多挑战的复杂性有了更为深刻的理解。通过在传统神话与生态学之间建立联系,将当代热点议题置于某一特定环境之中,我的这部作品试图找到能够将交织于人类与景观之间的多重议题展现在观众面前的方式。

关键词
电影;当代叙事;部落神话;农业危机;发展

ABSTRACT 
“Have you seen the Arana①?” is a feature length documentary that interweaves contemporary narratives with a tribal myth, exploring effects of rapidly changing landscapes on lives and livelihood. The film is set in Wayanad, a region in South India, rich in bio-diversity and threatened by indiscriminate "development".
Winner of several national and international awards①, one citation reads: “… is elegant, patient, meditative, and subtle. The director gently moves her audience towards a deep appreciation of the tribal, mythical connections between humanity and the ecosystems that sustain us all.”②
Initially conceived as a film on the agricultural crisis, my experiences over five years of research helped in understanding complexity of challenges faced by the people of Wayanad. By linking mythical-past with ecology, integrating contemporary concerns with contours of a terrain; I looked for ways to unravel multiple layers of meaning intertwining people and landscape. 
 
KEY WORDS
Film; Contemporary Narratives; Tribal Myth; Agricultural Crisis; Development


抵达的风景
ARRIVING LANDSCAPE

作者:吴沁沁 Qinqin WU  MDes

摘要
在一列从深圳开往武汉的高铁上,我透过车窗,凝视窗外的景观:它被列车的背景、车窗和其加速运行的方式所限定。这列高铁以300km/h的速度前行,构成了一种新的对窗外景观的观察方式。而铁路线路本身,也带来了新的政治经济发展模式。“抵达的风景”这一视频装置是对于这种经历的实验性的纪录,同时也是作为对于这一新的中国铁路旅客体验的一种观察。视频本身作为一种用于再现和研究的批判性媒介,你看到了什么等同于你如何看到,而这两者都不可避免地和当代铁路基础设施的发展、城乡发展、速度和政治相关。

关键词
高铁;景观;窗;速度;基础设施

ABSTRACT 
Staring through the window of a Chinese high speed train on my way home from Shenzhen to Wuhan, I saw landscapes framed by the context of the train; its windows, its acceleration. This frame with a speed of 300 km/h gives a new perception to the outside landscape, as the railway route itself creates new forms of political economy. The video installation “Arriving Landscape” is an experimental documentation of this experience, while also an observations of Chinese travelers’ experience inside. The video serves as a critical medium for both representation and research; what you see is equal to how you see, both inevitably associated with the development of the contemporary railway infrastructure, urban and rural development, speed and politics. 

KEY WORDS
High-Speed Railway Train; Landscape; Window; Speed; Infrastructure